| ︽ᠳ᠋ᠠᠠ ᠤ ᠤᠪᠤᠬᠠᠢ ᠶᠢᠨ ᠰᠢᠯᠦᠭ ᠤᠨ ᠲᠠᠳᠠᠯᠭᠠ︾ ︵澹堪诗草︶ ᠮᠣᠩᠭᠤᠯ ᠦᠠᠳᠣᠰᠣᠳᠠᠠ ᠤ | ᠰᠢᠯᠣᠭ᠍ᠴᠢ ᠴᠸᠡᠭ ᠳ᠋ᠦᠸᠧ ᠯᠣ᠋ ︵1863～1920︶ ᠶᠢᠨ ᠰᠢᠯᠦᠭ ᠤᠨ ᠲᠠᠭᠦᠪᠤᠷᠢ᠃ ᠨᠠᠶᠢᠳᠠ 2 ᠪᠤᠳᠢ᠃ | ᠢᠷᠬᠡᠠ ᠤᠯᠣᠰ ᠤᠨ ᠲᠦᠷᠪᠠᠳᠣᠬᠡᠷ ᠵᠢᠯ ᠤᠨ ᠰᠠᠶᠢᠯᠣᠮᠠᠯ ᠬᠡᠪᠯᠠᠯ᠂ 500 ᠭᠠᠷᠣᠢ ᠪᠠᠳᠠᠬ ᠰᠢᠯᠦᠭ ᠢ ᠤᠷᠣᠭᠤᠯᠵᠠᠢ᠃ | ᠡᠭᠦᠠ ᠳᠤ ᠤᠯᠠᠩᠭᠢ ᠨᠢ ᠤᠮᠠᠷᠠᠳᠣ ᠤᠷᠣᠠ ᠤ ᠦᠩᠬᠡ ᠦᠵᠠᠮᠵᠢ ᠶᠢ ᠲᠦᠷᠰᠣᠯᠠᠠ ᠪᠢᠴᠢᠵᠣ᠂ ᠤᠷᠤᠭᠠ ᠪᠤᠰᠬᠠᠭᠠ | ᠨᠠᠶᠢᠬᠡᠮ ᠤᠨ ᠪᠤᠳᠠᠳᠣ ᠪᠠᠶᠢᠳᠠᠯ᠂ ᠠᠷᠠᠣᠠ ᠲᠦᠮᠠᠠ ᠤ ᠭᠠᠴᠢᠬ ᠵᠣᠪᠠᠯᠠᠩ ᠢ ᠬᠠᠷᠠᠭᠤᠯᠵᠣ᠂ ᠴᠠᠬ ᠲᠦᠷᠣ ᠶᠢ | ᠪᠤᠷᠣᠭᠤᠰᠢᠶᠠᠠ ᠵᠢᠮᠠᠯᠠᠵᠣ᠂ ᠬᠤᠪᠢ ᠭᠦᠮᠣᠠ ᠤ ᠬᠠᠶᠢᠷᠠ ᠰᠠᠣᠠᠬᠢᠯᠬᠡ ᠪᠠᠨ ᠤᠶᠠᠩᠭᠠᠯᠠᠠ ᠢᠯᠠᠣᠠᠬᠡᠭᠰᠠᠠ ᠪᠦᠳᠣᠬᠡᠯ | ᠪᠤᠯᠣᠨᠠ᠃ ᠵᠢᠱᠢᠶᠠᠯᠠᠪᠠᠯ᠂ ︽度兴安岭访宋 某观察︾ ᠳᠤ᠂ ᠬᠢᠩᠭᠠᠠ ᠲᠠᠪᠠᠭᠠᠠ ᠤ | ᠤᠳᠤᠭᠠ ᠮᠠᠨᠠᠠ ᠤᠨᠢᠶᠠᠷᠳᠣᠬᠰᠠᠠ ᠦᠷᠬᠡᠠ ᠲᠠᠶᠢᠭᠠ᠂ ᠤᠰᠣᠠ ᠤ ᠦᠢᠷᠠᠯᠴᠠᠭᠠ ᠪᠠᠶᠢᠬᠤ ᠠᠶᠢᠯ ᠲᠣᠰᠬᠤᠠ | ᠬᠢᠬᠡᠣᠠ ᠠᠳᠣᠭᠤ ᠮᠠᠯ ᠤᠨ ᠰᠦᠷᠦᠭ ᠵᠢᠴᠢ ᠲᠠᠶᠢᠠ ᠲᠠᠵᠢᠠ ᠲᠡᠭᠳᠡᠭᠰᠠᠠ ᠨᠠᠶᠢᠬᠡᠮ ᠤᠨ ᠠᠬᠤᠢ ᠶᠢ ᠲᠦᠷᠰᠣᠯᠠᠠ | ᠪᠢᠴᠢᠵᠠᠢ᠃ ︽庚子塞上作四首︾ ᠳᠤ᠂ ︽ᠨᠠᠯᠦ᠋ᠢᠮᠠ ᠡᠯᠠᠰᠣ ᠦᠷᠬᠡᠠ ᠲᠠᠯᠠ ᠲᠠᠢ︾ | ᠦᠵᠠᠮᠵᠢᠳᠣ ᠤᠮᠠᠷᠠᠳᠣ ᠶᠢᠨ ᠠᠭᠤᠯᠠ ᠤᠰᠣ ᠵᠢᠴᠢ ︽ᠰᠠᠯᠠᠮᠠ ᠡᠷᠬᠢᠭᠦᠯᠵᠣ ᠣᠣᠢ ᠯᠧ ᠶᠢᠨ ᠲᠠᠭᠤᠯᠠᠯ ᠢ ᠦᠠᠳᠣᠷ | ᠬᠠᠨᠭ᠍ᠬᠢᠨᠠᠭᠤᠯᠵᠣ᠂ ᠡᠬᠡᠳᠠᠮᠡᠭ ᠤᠭᠤᠷᠠᠬ ᠤᠶᠠᠩᠭᠠᠳᠣ ᠮᠣᠳᠣᠠ ᠤ ᠠᠷᠢᠬᠢ ᠤᠣᠭᠤᠵᠣ ᠪᠦᠵᠢᠭ ᠪᠦᠵᠢᠭᠯᠡᠭᠦ︾ | ᠴᠡᠷᠢᠭ ᠤᠨ ᠰᠦᠷᠯᠢᠭ ᠪᠠᠶᠢᠳᠠᠯ ᠢ ᠵᠢᠷᠣᠬᠯᠠᠵᠠᠢ᠃ ︽ᠺᠦᠠᠮᠢᠩ ᠤᠨ ᠲᠠᠭᠤᠯᠠᠯ︾ ᠬᠡᠭᠦ ᠤᠷᠳᠣ ᠰᠢᠯᠦᠭ ᠲᠤ᠂ | ᠺᠦᠠᠮᠢᠩ ᠨᠠᠭᠤᠷ ᠤᠨ ᠦᠩᠬᠡ ᠦᠵᠠᠮᠵᠢ ᠶᠢ ᠲᠦᠷᠰᠣᠯᠠᠠ ᠪᠢᠴᠢᠵᠣ᠂ ᠤᠯᠣᠰ ᠭᠦᠷᠣᠠ ᠡᠪᠳᠡᠭᠳᠠᠵᠣ ᠲᠠᠷᠣᠯᠠᠯ | ᠲᠣᠷᠣᠮᠵᠢᠯᠠᠯ ᠠᠮᠰᠠᠵᠣ ᠪᠠᠶᠢᠭᠠ ᠦᠶᠠᠰ ᠲᠤ᠂ ᠼᠢ ᠰᠢ ᠲᠠᠶᠢᠬᠡᠣ ᠠᠴᠠ ︽ᠲᠡᠭᠷᠢ ᠲᠣᠣᠷᠠᠬᠢ ᠡᠬᠡ︾ ᠬᠡᠮᠠᠠ 400 | ᠲᠦᠮᠠᠠ ᠯᠠᠩ ᠲᠠᠯᠠᠢ ᠶᠢᠨ ᠴᠡᠷᠢᠭ ᠤᠨ ᠵᠠᠷᠣᠳᠠᠯ ᠢ ᠨᠠᠭᠦᠯᠬᠡᠵᠣ ᠠᠪᠴᠢᠷᠠᠵᠣ᠂ ᠢ ᠡᡁᠧ ᠶᠣᠸᠠᠠ ᠴᠠᠴᠡᠷᠯᠢᠭ ᠢ | ᠪᠠᠶᠢᠭᠤᠯᠣᠬᠰᠠᠠ ᠢᠴᠢᠭᠦᠷᠢᠳᠣ ᠠᠵᠢᠯᠯᠠᠭᠠ ᠶᠢ ᠪᠤᠷᠣᠭᠤᠰᠢᠶᠠᠵᠠᠢ᠃ ᠡᠷᠳᠠᠠ ᠢ ᠲᠣᠷᠠᠰᠬᠤ ᠰᠢᠯᠦᠭ ᠤᠳ ᠲᠤ᠂ | ᠡᠷᠳᠠᠠ ᠤ ᠦᠯᠠᠳᠡᠭᠳᠠᠯ ᠤᠨ ᠴᠠᠯᠠᠬᠡᠷ ᠠᠭᠤᠳᠠᠮ ᠭᠠᠶᠢᠬᠠᠮᠰᠢᠬ ᠰᠦᠷᠯᠢᠭ ᠢ ᠲᠦᠷᠰᠣᠯᠠᠠ ᠪᠢᠴᠢᠵᠣ᠂ ᠲᠠᠳᠠᠬᠡᠷ | ᠦᠯᠠᠳᠡᠭᠳᠠᠯ ᠤᠨ ᠲᠠᠣᠬᠡ ᠶᠢᠨ ᠬᠤᠪᠢᠰᠣᠯᠳᠠ ᠶᠢ ᠲᠠᠨᠢᠯᠴᠠᠭᠤᠯᠵᠠᠢ᠃ ︽三 禽言三首︾᠂ ︽纪事 | ︾ ᠳᠤ᠂ ᠦᠶᠠᠷ ᠤᠨ ᠠᠶᠣᠯ ᠠᠷᠠᠣᠠ ᠲᠦᠮᠠᠠ ᠳᠤ ᠭᠦᠴᠢᠷ ᠵᠣᠪᠠᠯᠠᠩ ᠤᠴᠠᠷᠠᠭᠤᠯᠣᠬᠰᠠᠠ ᠢ ᠲᠦᠷᠰᠣᠯᠠᠵᠣ᠂ | ᠨᠣᠶᠠᠷᠬᠠᠬᠴᠢ ᠠᠩᠭᠢ ᠶᠢᠨ ᠭᠠᠶᠢᠯᠢ ᠭᠤᠪᠴᠢᠭᠤᠷ ᠰᠢᠬᠠᠮᠳᠠᠭᠤᠯᠣᠠ ᠨᠠᠬᠡᠵᠣ᠂ ᠠᠷᠠᠣᠠ ᠲᠦᠮᠠᠠ ᠢ ᠤᠷᠣᠬᠤ ᠬᠡᠷ | ᠤᠭᠤᠴᠢᠬᠤ ᠠᠶᠠᠭᠠ ᠦᠬᠡᠢ ᠪᠤᠯᠭᠠᠵᠣ᠂ ᠬᠠᠷᠢ ᠭᠠᠵᠠᠷ ᠲᠤ ᠲᠠᠨᠣᠭᠦᠴᠢᠯᠠᠠ ᠶᠠᠪᠤᠭᠤᠯᠣᠬᠰᠠᠠ ᠶᠠᠯᠠᠳᠣ | ᠠᠵᠢᠯᠯᠠᠭᠠ ᠶᠢ ᠵᠢᠮᠠᠯᠡᠭᠰᠠᠠ ᠪᠠ ᠶᠠᠳᠠᠭᠤ ᠪᠠᠶᠠᠠ ᠤ ᠵᠦᠷᠢᠶᠠ᠂ ᠠᠩᠭᠢ ᠶᠢᠨ ᠡᠰᠠᠷᠭᠦᠴᠠᠯᠳᠣᠯ ᠤᠨ ᠪᠠᠶᠢᠳᠠᠯ ᠢ | ᠪᠢᠴᠢᠵᠠᠢ᠃ |